Canción + conversación: Malamente, Rosalía. ¡Trá, trá!

En nuestra clase de español de hoy, en DELE a la lengua, vamos a trabajar con Rosalía.

Rosalía

¿Sabes quién es? ¿Conoces su música?

Aquí te dejamos una breve biografía y lo que piensan algunas personalidades y medios de esta cantante y compositora española:

Rosalía (Barcelona, 1993), la artista que ha acercado el flamenco a los millennials y enfadado a los demás puristas por mezclarlo con estilos como el trap o el R&B, publicó este viernes El mal querer y bastaron un par de horas para que el vinilo se agotara en las tiendas.

“El inteligente segundo álbum de la cantante catalana es más completo que ningún otro trabajo de pop latino actualmente en las listas: es una visionaria“, escribía el crítico de The guardian, Alexis Petridis, puntuándolo con cinco estrellas.

“Es una artista única y diversa. Cuando dicen que es difícil definir su estilo, Rosalía debería estar orgullosa, porque ella es un género en sí misma”. Con estas palabras la describía el director de cine, Pedro Almodóvar.

Malamente, el videoclip

Vamos a comenzar esta clase de conversación con el primer sencillo de El mal querer, Malamente, que está nominado a cinco premios Grammy.

¿Cuáles de los símbolos que aparecen en el vídeo relacionas con España? ¿Por qué?

1527691092_555624_1527699887_noticia_normal

  • ¿Qué te han parecido tanto el videoclip como la canción? ¿Te han gustado? ¿Te han sorprendido?
  • ¿De qué crees que trata? ¿Por qué?

Conozcamos un poco más sobre su segundo álbum, El mal querer:

La artista catalana en su segundo disco, El mal querer, narra una historia de sometimiento y poder femenino. Solo hay que ver la portada, en la que Rosalía emerge como una poderosa diosa.

“Hay una intención de vincular una figura femenina con el poder, con la fuerza”, explica Rosalía. El Mal Querer es un disco de lucha femenina y un manual contra el machismo.

41aHDgvBJlL._SS500

Una historia de (mal) amor en once capítulos, en los que derriba el ideal romántico y denuncia la violencia machista. Arranca con una boda que la protagonista no quiere, hace hincapié en los abusos de poder masculinos, en el silencio frente al maltrato, y en el despertar femenino para liberarse de su infierno personal.

Ahora, vamos a ver de nuevo el vídeo de Malamente y a hablar de sus guiños al machismo, al feminismo, a la religión católica, etc.

  • ¿Por qué corre Rosalía al comienzo del vídeo? ¿Está huyendo?
  • ¿Qué crees que simboliza el accidente de tráfico?
  • ¿Qué quiere transmitir cuando está limpiando el sudor de los toreros?
  • ¿Qué significado tiene el tatuaje de la Virgen María llorando? ¿Por qué piensas que llora?
  • ¿A qué crees que hace referencia el momento en el que un grupo de hombres la maneja en un montacargas?
  • ¿Por qué está leyendo una revista mientras un hombre trabaja en un taller?

 

  • ¿Qué simboliza el momento en el que un hombre la torea mientras ella conduce una moto?
  • ¿Por qué crees que mezcla símbolos tan tradicionales como la Semana Santa española y tan modernos como una pista de patinaje?

 

Malamente, la letra

Después de conocer la temática de la canción y analizar al detalle el videoclip, vamos a trabajar con la letra. Clica aquí para leerla.

311018CRA3018

¿En qué partes de la letra encuentras presente el machismo? Justifícalo.

Ahora vuelve a escuchar la canción y fíjate en aquellas palabras en las que su pronunciación no se corresponde con la letra. ¿Por qué piensas que ocurre?

Asimismo en la letra aparecen palabras acortadas, ¿cuál es la palabra original y correcta en español? Ayúdate del contexto y de la estructura gramatical.

  • – Mu’:
  • – ‘Amonó:
  • – ¡’illo!:
  • – Salío:
  • – Vi’ a…:
  • – Pa’:

 

 Machismo y feminismo

A continuación reacciona a estas frases que son parte de las letras de algunos temas de El mal querer. Hablan de las relaciones tóxicas y de la pérdida de identidad.

1529674015_661644_1529677478_noticia_normal

  • “No voy a perder un minuto en volver a pensarte”. Malamente, Cap.1.: Augurio.
  • “Esclava de plata, esclava de plata / sin decir na’ a mí me ha jurao que ella por mí se mata”. Que no salga la luna, Cap.2.: Boda.
  • “Me da miedo cuando sales / sonriendo pa’ la calle / porque todos pueden ver los hoyuelos que te salen”. Pienso en tu mira, Cap.3: Celos.
  • “Que yo tanto te camelo / y tú me la vienes haciendo / Que tú de aquí no sales”. De aquí no sales, Cap.4.: Disputa.
  • “Conmigo no te equivoques / con el revés de la mano / yo te lo dejo bien claro”. De aquí no sales, Cap.4.: Disputa.
  • “Bueno, yo por amor, uff, bueno, hasta bajé al infierno”. Preso, Cap.6: Clausura.
  • “Y átame con tu cabello / a la esquina de tu cama / que aunque el cabello se rompa / haré ver que estoy atada”. Di mi nombre, Cap.8.: Éxtasis.
  • “Me han dicho que no hay salida / yo la tengo que encontrar / aunque me cueste la vida / o aunque tenga que matar”. Maldición, Cap.10.: Cordura.
  • “A ningún hombre consiento / que dicte mi sentencia”. A ningún hombre, Cap.11: Poder.

 

Apropiación cultural

Como ya sabes, Rosalía es catalana y el flamenco típico es de Andalucía. En España ha sido duramente criticada por apropiación cultural. Ella se defiende diciendo: “Sé de dónde viene el flamenco, he estudiado una carrera entera sobre esto. Los flamencólogos se han esforzado por explicar su origen. Nace de la mezcla de culturas. Le debe mucho a la etnia gitana, pero la música no tiene dueño”.

ROSALIA- RAUL REFREE-03-kSMI--620x349@abc

  • ¿Cuál es tu opinión al respecto?
  • ¿Hay algún caso de apropiación cultural dentro de tu país? ¿Cómo ha reaccionado la sociedad?

 

Para terminar, te dejamos su actuación del pasado domingo 4 de noviembre en los MTV EMA en Bilbao.

1541361576_368104_1541366656_noticia_normal

¡Trá, trá!

1 comentario en “Canción + conversación: Malamente, Rosalía. ¡Trá, trá!”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s