Conversación: series. Narcos México. (T4, C1)

En entradas anteriores de DELE a la lengua hablábamos de una de las series de habla española que más éxito está teniendo últimamente (pincha aquí y aquí si no sabes de que estamos hablando).

Esta semana hablamos de una serie más vistas a nivel mundial en los últimos años. Una serie que nos lleva, en su cuarta temporada, de nuevo a México (ya hablamos de este país en las entradas anteriores). Una serie que mezcla realismo y ficción, inglés y español. ¿Sabes cuál es?

poster-4t-narcos

Sí, estamos hablando de la conocidísima serie Narcos. Mira el cartel de la nueva temporada encima de estas líneas.

¿Qué te hace pensar?

¿Qué símbolos encuentras?

¿Qué piensas del mensaje “las líneas de todos los males? ¿Qué doble sentido tiene la palabra “línea aquí?

Narcos

Puede que os preguntéis por qué, en nuestras clases de español, usamos una serie en la que no solo se usa la lengua española.

Como sabréis si habéis visto las temporadas anteriores, que se desarrollan en Colombia, la serie tiene dos grupos de personajes: los policías y narcotraficantes locales (colombianos, mexicanos, etc.) y los estadounidenses que luchan contra la droga. Por ello, unos hablan español y los otros inglés.

Creemos que el uso de ambas lenguas no nos impide aprenderlas ni mejorar nuestro nivel. Al contrario, el uso del inglés nos puede ayudar a entender la trama si nuestro nivel de español no es muy alto. Además, el uso de las dos lenguas añade realismo a la ficción. En la realidad, dos policías estadounidenses hablarían inglés entre ellos y español con un local. Eso es justamente lo que se ve en la serie.

Otra de las razones por las que nos encanta esta serie esta relacionada también con el realismo que la caracteriza: la combinación de imágenes reales con imágenes grabadas para la ficción.

Como se ve desde el primer minuto de serie, los personajes y actores se mezclan con imágenes extraídas de la televisión de la época. Esto nos permite transportarnos al siglo pasado y añade credibilidad a la serie.

Por último, queríamos destacar la calidad de los actores y de la producción.

¿Viste las temporadas precedentes de Narcos?

¿Qué piensas de la serie? ¿Te gusta?

¿Crees que la nueva temporada tiene sentido? ¿Crees que vamos a echar de menos a los personajes de las antiguas temporadas?

Narcos México. Temporada 4, capítulo 1. Camelot

Esta vez Narcos nos lleva al México de los años 80. Más concretamente, a la ciudad de Guadalajara. ¿Sabías que hay dos Guadalajaras, una en España y otra en México?

Captura de pantalla 2018-11-18 a las 21.32.56
Netflix

Mira la apertura de la serie, con la característica canción y las imágenes reales. ¿Qué nos muestra?

¿Qué partes de México descubrimos?

¿Qué imágenes te llaman más la atención?

Observa como se mezclan imágenes del país, de su cultura y del mundo de la droga. Parece que todo esta ligado, ¿no crees?

Captura de pantalla 2018-11-18 a las 21.01.39
Netflix

En los primeros minutos del capítulo, el narrados nos habla del negocio de la droga en México.

¿Conocías el triángulo dorado de la droga? ¿Te impactan las cifras de muertos que se dan?

Este capítulo, al ser el primero de la nueva temporada, nos presenta los nuevos personajes y también la nueva trama. Vamos a pensar un poco en lo que vemos:

  • ¿Cómo se presenta el consumo de droga en los años 80 (minuto 3)?
  • ¿Por qué el triángulo dorado mexicano se creó en ese lugar preciso (minuto 6)?
  • ¿Qué función cumplían las iglesias en el tráfico de droga (minuto 8)?
  • ¿Qué doble relación llevaban los policías locales mexicanos?
  • ¿Qué diferencias se presentan entre Sinaloa y Guadalajara (minuto 28)?
  • ¿Qué puedes decir sobre la migración entre México y Estados Unidos (minuto 42)? ¿Sabías que no es un fenómeno actual, sino que comenzó hace muchos años?

Ahora que conoces a los personajes principales y has visto la trama:

¿Qué crees que va a pasar?

¿Qué personajes parecen más importantes? ¿Cuáles te han gustado más? ¿Y menos?

El español de México

Vamos a seguir descubriendo nuevo vocabulario. ¿Sabes qué quieren decir estas palabras? Escucha atentamente, todas se usan en repetidas ocasiones.

órale     sácate    (buen) jale     chingado     pinche    verga     pendejo     chido     plantíos

gringo     vato     chela     trago

Próximamente hablaremos de los capítulos siguientes. Mientras tanto, sigue viendo los capítulos de la nueva temporada y ¡disfrútalos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s