Conversación: vida en España. La lotería de Navidad

En la última entrada de DELE a la lengua os hablábamos de una de las tradiciones navideñas españolas: los anuncios de Navidad. Os contábamos que uno de los anuncios más esperados es el del Sorteo Extraordinario de Navidad. ¿Visteis los anuncios de los últimos años que os dejamos?

En esta nueva entrada queremos hablaros de la lotería de Navidad, de este sorteo especial y del impacto que tiene.

¿Habías oído hablar antes de la lotería de Navidad? ¿Conoces el Sorteo Extraordinario?

Empecemos con un poco de vocabulario específico. ¿Qué significan estas palabras?

lotería     sorteo     premio     décimo     billete     serie     participación

reintegro     bombo

Si dudas el significado de alguna usa el diccionario o pincha //cdn.thinglink.me/jse/embed.js” target=”_blank” rel=”noopener”>aquí.  También te invitamos a leer este artículo sobre la escritura correcta de los términos relacionados con la lotería.

loteria-2018
Décimo de la lotería de Navidad de 2018

El sorteo

El Sorteo Extraordinario de Navidad tiene lugar cada año el 22 de diciembre. El primer sorteo tuvo lugar en 1812 y el organismo que lo organiza es Loterías y Apuestas del Estado, que organiza sorteos durante todo el año.

Algunos afortunados consiguen verlo en vivo y en directo, ya que se realiza en un gran salón de actos en Madrid. Toda España puede verlo gracias a la retransmisión en directo que hace la cadena de televisión TVE1. El sorteo empieza en torno a las 9 de la mañana y dura unas 4 horas.

Durante el sorteo, las bolas que contienen los número de cada billete se introducen en un bombo (el de la derecha en la foto que puedes ver más abajo). En otro bombo (el de la izquierda) se encuentran las bolas que contienen los diferentes premios, es decir, la cantidad de dinero que se va a atribuir a cada billete. Las bolas se sacarán de dos en dos, uniendo el número del billete y el premio que le corresponde. Al final del sorteo se crea una lista con todos los número de los billetes para que cada persona pueda consultar si su billete ha sido premiado. En los últimos años, esta consulta se puede hacer por internet.

Aquí puedes ver el sorteo del año pasado o al menos unos minutos para entender mejor el funcionamiento. ¿Qué te parece? ¿Verías todo el sorteo o te parece muy monótono?

Como puedes ver en el vídeo, los premios son anunciados por niños. Son alumnos del Colegio de San Ildefonso, en Madrid. Se preparan durante todo el año para leer el número de cada bola y el premio que se le adjudica de manera clara y precisa. Para ellos es todo un honor anunciar los premios mayores.

¿Te imaginas anunciar los premios como hacen ellos, delante de tanta gente y con tanta presión?

1513946050_694281_1513946145_noticia_normal

Los premios

Cuando compras un boleto para este sorteo compras un décimo, que es el nombre que reciben los billetes. Se llama décimo porque estás comprando una décima parte del importe del billete. En total hay 100 000 números. El precio de cada décimo es de 20 euros.

Hay 1807 bolas con premios. El premio más alto es de 4 000 000 de euros y el más bajo es de 200 euros. Sin embargo, aunque tengas la suerte de tener el décimo con el número premiado no ganarás todo ese dinero, sino una parte.

El premio más importante, el que mayor dinero aporta, es conocido como el Gordo. EL momento de su anuncio es el más esperado.

Algunos años el Gordo o los premios mayores tocan en un sólo lugar, puesto que todos los décimos de ese número se han vendido en un solo punto de venta. Otros años, como ocurrió en 2017, los premios se reparten por toda la geografía española.

Te dejamos un vídeo para que veas el anuncio del Gordo de 2017 y la reacción de los afortunados.

El dinero no siempre se reparte entre los ciudadanos, porque no todos los números son vendidos.

¿Qué piensas de este sorteo? ¿Te gustaría participar?

¿Existe algún sorteo parecido en tu país? ¿Participas?

Te dejamos aquí una lectura sobre las curiosidades ligadas al sorteo.

¿Cuál te ha parecido más interesante?

PHOTO-2018-12-12-09-43-32

El impacto que tiene la lotería de Navidad

Mucha gente participa en este sorteo especial de Navidad en toda España. Algunas personas compran un décimo de forma individual, pero también es tradición compartir un décimo entre amigos o familiares. Durante las semanas previas al sorteo se forman largas filas en los puntos de venta de lotería y algunas personas siempre compran el mismo número, año tras año.

Pese a que esta tradición esta muy arraigada, Loterías y Apuestas del Estado explica aquí que el gasto es menor cada año.

¿Por qué piensas que ocurre esto?

¿Piensas que las generaciones jóvenes no creen tanto en la suerte como las generaciones pasadas? ¿O es una consecuencia más de la crisis económica?

Como puedes ver en la infografía siguiente, en algunas comunidades autónomas se gastan mucho más que en otras. También cabe destacar la participación de los españoles que viven fuera.

loteriaGasto-660

Ahora conocemos un poco mejor el funcionamiento del Sorteo Extraordinario de Navidad.

¿Pensabas que movía tanto dinero? ¿Te gustaría participar en él?

Si lo haces, te deseamos mucha suerte. Y recuerda, como dice el eslogan: el mejor premio es compartirlo.

Conversación: vida en España. Los anuncios de Navidad

Se acercan las fiestas propias del final del año: Nochebuena, Navidad, fin de año, los Reyes Magos y otras ocasiones para celebrar y reunirse con los seres queridos. En DELE a la lengua no podíamos evitar hablar de las tradiciones propias de estas fechas y en esta entrada y las siguientes trataremos costumbres españolas ligadas a la Navidad.

¿Qué tradiciones españolas conoces? ¿Has participado en alguna?

¿Qué tradiciones de fin de año tiene tu país o tu cultura? ¿Cuál prefieres?

Los anuncios de Navidad

Los anuncios de Navidad se han convertido en toda una tradición en España. Muchos españoles esperan ver estos anuncios casi con la misma ilusión que los regalos que traen Papá Noel o los Reyes Magos. Los anuncios comerciales más populares están producidos por las empresas Freixenet (producción de cava), Campofrío (empresa cárnica), El Almendro (producción de turrones) y las Loterías del Estado. Estos anuncios intentan aludir a valores muy característicos de la sociedad española tradicional: la importancia de la familia, el valor de las amistades o la generosidad, entre otros.  Vamos a ver algunos ejemplos:

“Vuelve a casa por Navidad”, turrones El Almendro.

Uno de los comerciales más tradicionales y conocidos de España durante la temporada de navidad es el anuncio de los turrones “El Almendro”. En ellos se exponen sentimientos como la añoranza, la morriña o la emoción de la familia al reencontrarse por navidad. Mira los vídeos de los últimos años (2017 y el de 2018).

vuelve-a-casa-por-navidad

¿Qué sentimientos asocias a la Navidad u otras fiestas donde se reúne a la familia?

¿Qué opinas de estás fechas?

¿Te producen sentimientos positivos o negativos?

“El mejor premio es compartirlo”, Loterías del Estado.

Durante muchos años el protagonista era un hombre, como puedes ver aquí.

En 2013 hubo un cambio en el formato del anuncio y reunieron a cantantes españoles de diferentes estilos, cambiando el tradicional vídeo.

Tanto en el anuncio del año 2015 como el del  2016 y el de este año se hace referencia a los valores tradicionales como la familia y la cohesión social.

anuncios-historicos-de-la-loteria-de-navidad-justino-caballe-el-bar-de-antonio
Actor principal de los anuncios de Loterías y Apuestas del Estado.

Las burbujitas de Freixenet

La mítica marca de cava Freixenet es el referente por excelencia en los anuncios navideños españoles. Personalidades de la talla de la cantante de ópera Montserrat Caballé, la actriz americana Sharon Stone e incluso Paul Newman han participado en ellos. También deportistas españolas como en 2008 con el Equipo Nacional de Natación Sincronizada y en 2015 con el Equipo Nacional de Gimnasia Rítmica. En otros años como en 2017 y en 2018 se centraron en la familia y en la celebración. Las burbujas son un símbolo constante durante el anuncio.

publicidad_de_freixenet_spots_anuncios_las_burbujas_de_freixenet

¿Hay alguna empresa o sector comercial que sea famoso en tu país por sus anuncios publicitarios?

Si es así, ¿hay algo que les caracterice: color, eslogan, formato…?

Compromiso social, Campofrío

Los anuncios navideños de la empresa Campofrío se caracterizan principalmente por sus mensajes al final del mismo: la unión familiar, el valor de la amistad, la empatía, a solidaridad o  el carácter y  las costumbres generales de los españoles. Normalmente aparecen personajes conocidos o bien son ellos los que relatan la historia. La emotividad de estos anuncios sobre el espectador es uno de los factores que los han hecho tan populares.

Aquí te dejamos algunos ejemplos:

El anuncio del año 2012, titulado “Los mejores humoristas“. Un gran número de humoristas españoles aparecen en el anuncio reunidos, hablando sobre el valor y la importancia del humor mientras le rinden homenaje al humorista Miguel Gila.

¿Crees que la sociedad está perdiendo los valores?

¿Qué valores crees que son necesarios en la vida?

En el año 2013 el anuncio “Hazte extranjero” evidencia algo posiblemente característico de la sociedad española y es  la infravaloración de nuestro país y cultura. Resalta rasgos típicos españoles, como el vermut con los amigos o el contacto físico con los demás.

¿Hay alguna característica de la sociedad de tu país que consideres única de allí?

¿Qué concepto tienes sobre tu país?

campofrio--647x350

El anuncio correspondiente al año 2014 y titulado “La bombería” habla sobre el espíritu de superación de los españoles, especialmente durante esa época donde se atravesaba una de las peores etapas de la crisis económica que todavía sufre el país.

En el año 2015 el anuncio “Despertar” trata sobre el valor de la vida, el presente y los pequeños detalles cotidianos a través de los ojos de un adulto que, tras un accidente, vuelve a reaprender la vida.

El comercial del año 2016 nos habla sobre la Guerra Civil, los toros, la política y dualidades muy características de la sociedad española  y invita a valorarlas y superarlas todos juntos.

¿Crees que la sociedad de tu país está dividida en dos? sí es así ¿cuál crees que es la razón o razones?

En el año 2017  el anuncio titulado”Amodio“, con actores conocidos principalmente a nivel nacional. Se hace un homenaje a los muertos, una característica bastante común en los anuncios de esta empresa. En el anuncio se habla de otra característica bastante común hoy en día, y es la dicotomía amor-odio que inunda en especial las redes sociales.

¿Estás de acuerdo en el mensaje de este anuncio?

¿Crees que las redes sociales ayudan a polarizarnos en nuestras opiniones?

campofrio-amodio-1

¿Qué anuncio te ha gustado más? ¿por qué? ¿qué características comunes reúnen?

¿Te identificas con los valores que se muestran?

 

Como curiosidad queremos comentar que, tanto el último anuncio del año el día de Nochevieja como el primero del año siguiente son los más expectantes (y los más caros) dado el elevado número de televidentes en esos minutos.

Te dejamos vocabulario que puede ser de tu interés:

Añoranza        morriña         valores          respeto            ilusión          esperanza        tolerancia       igualdad         empatía        superación      crisis            dualidad

Conversación: series. La casa de las flores (T1, C3).

En semanas anteriores hablábamos de la serie mexicana La casa de las flores. Si aún no has leído estas entradas (aquí y aquí), ¡léelas ahora mismo!

¿Qué opinas de los dos primeros capítulos de la serie? ¿Cuál te gusto más? ¿Por qué?

¿Qué personaje es tu preferido? ¿Cuál te gusta menos?

Esta semana semana en DELE a la lengua vamos a hablar del tercer capítulo de la primera temporada.

¿Qué resumen harías del episodio capítulo 3?

¿Qué momentos te han gustado más?

Temporada 1, capítulo 3. Lirio, (símbolo de libertad).

La elección del lirio como título para el capítulo nos parece muy acertada. ¿Por qué? ¿En qué sentido este capítulo es liberador para muchos de los personajes?

El título de este capítulo es el primero positivo, tras la mentira (capítulo 1) y el dolor (capítulo 2). ¿Has notado este cambio de registro? ¿El capítulo te parece más esperanzador que los otros? ¿Cómo compararías la trama?

Creemos que el tema principal de este capítulo es evidente. ¿Estás de acuerdo con nosotros? ¿Cuál crees que será teniendo en cuenta el título del capítulo? ¿Quién debe revelar un secreto para sentirse libre?

Captura de pantalla 2018-12-03 a las 20.05.35
Netflix

El español de México

¿Qué te parecieron las palabras que aprendimos en la última entrada? ¿Consigues utilizarlas o al menos entender su significado? ¡No dudes en comentar la entrada si no es el caso!

Esta semana te dejamos unas expresiones nuevas, ¿qué significan en el contexto?

Salir/estar del closet     Dar chance (a alguien)     No seas neta     Me caga

¡Qué chafa!     No hay pedo

¿Ya has visto el capítulo 3?

Si aún no has tenido tiempo de ver el capítulo tercero, deja de leer y corre a Netflix. Cuando lo hayas visto, sigue leyendo.

Como decíamos, la libertad es el tema principal de este capítulo.

¿Qué personajes se liberan? ¿De qué tipo de libertad estamos hablando? ¿El final también es liberador?

Libertad sexual

Sabíamos desde el primer capítulo que el hijo de la familia de la casa grande, Julián, mantiene dos relaciones en paralelo. Oficialmente tiene una novia y extraoficialmente está enamorado de Diego, el asesor financiero de la familia. Solo sus hermanas conocen esta doble vida.

¿Por qué Julian tiene miedo de contar a su familia su verdad? ¿Qué le empuja a tomar la decisión de contarlo todo? Mira el principio el capítulo hasta el minuto 2 para entenderlo.

¿Cómo decide contar a su familia que es bisexual? Para nosotros esta es una de las mejores escenas de toda la serie (minuto 28 a 29), con la música de Alaska como telón de fondo.

captura-de-pantalla-2018-12-03-a-las-20-36-12.png
Netflix

¿A ti también te ha gustado esta escena?

¿Qué piensas del paralelismo que se hace entre la casa grande y la casa pequeña? Nosotros pensamos que en este capítulo se mezclan poco a poco las tramas de cada casa, mostrando que al final son una única familia.

La liberación de Virginia

En la entrada anterior hablábamos de la evolución de Virginia y de su cambio. ¿Qué pasa en este capítulo? ¿Qué queremos decir cuando afirmamos que ella también se libera?

captura-de-pantalla-2018-12-03-a-las-20-33-33.png
Netflix

Por un lado, vemos como Virginia se debate entre el amor hacia su hijo y el miedo a los comentarios y al daño que la sociedad pueda hacer a Julián. Tras una dura conversación con sus mejores amigas (minutos 7 a 10), la matriarca decide acudir al psicólogo. Así conocemos a un nuevo personaje, el doctor Cohen.

¿Crees que esté personaje tendrá importancia?

¿Qué piensas de la reacción de Virginia ante la orientación sexual de su hijo?

Por otro lado, como vemos en la imagen, el capítulo nos muestra otra cara de Virginia que aún no conocíamos.

¿Crees que esto va a influenciar la trama futura?

¿La liberación de Ernesto?

Teniendo en cuenta el final del capítulo, ¿crees que podemos hablar de una tercera liberación? ¿Ernesto confiesa también una parte de su vida en este capítulo?

Una de las razones por las que nos ha gustado mucho el capítulo es porque, mediante la confesión de secretos, presenta problemas y situaciones que la trama va a desarrollar. Tras dos primeros capítulos de presentación, entramos aquí de lleno en la familia De la mora y sus secretos son ahora los nuestros.

Vuelve a ver el capítulo, no dudes en comentar esta entrada.

¡Nos vemos pronto para hablar del capítulo cuarto de la primera temporada!

Conversación: la violencia de género, una lacra social.

El 25 de noviembre se conmemora el día Internacional de la No violencia contra la mujer para denunciar la violencia que se ejerce sobre las mujeres de todo el mundo y reclamar políticas en todos los países del mundo para su erradicación y desde DELE a la lengua hemos querido dedicarla esta entrada para trabajarlo en nuestras clases de conversación.

La violencia contra las mujeres y niñas es una de las violaciones de los derechos humanos más persistentes, devastadoras y extendidas del mundo. Apenas se informa debido a la impunidad que disfrutan los que la perpetran o bien por el sentimiento de vergüenza que sufren las víctimas.

featured-image-index
Ilustración de la página interactiva de la ONU mujeres titulada: “Violencia contra las mujeres. Hechos que todo el mundo debe conocer”. Imagen: ONU Mujeres.

La violencia puede manifestarse de diferentes formas: tanto física como psicológica y/o sexual e incluye:

  • Violencia por parte del compañero sentimental.
  • Violencia sexual (violación, actos sexuales forzosos, insinuaciones sexuales no deseadas, abuso sexual infantil, matrimonio infantil, acoso callejero y/o cibernético, acecho…).
  • Trata de seres humanos (prostitución, esclavitud).
  • Mutilación genital.
  • Matrimonio infantil.

La violencia contra la mujer sigue siendo un obstáculo para alcanzar la igualdad real, el desarrollo y la paz.

¿Qué papel tiene la mujer en la sociedad de tu país/región? ¿Consideras que hay igualdad entre hombre y mujeres?

La violencia contra la mujer en España: algunos datos 

¿Cómo piensas que son los datos en España? ¿Crees que en España hay muchas mujeres maltratadas?

En España, 44 mujeres han sido asesinadas en lo que llevamos de año 2018 a manos de sus parejas o ex-parejas, con lo que hace un total de 974 víctimas mortales desde 2003. Según datos oficiales del Ministerio de Interior, ha habido 522.376 casos de violencia de género (¡denunciados!) en España en lo que va de año 2018. La franja de edad con más detenidos por violencia se sitúa entre los 21 y los 50 años, siendo alarmante que en este último año ha habido un aumento del 20% en detenidos con edades comprendidas entre 18 y 20 años.

Captura de pantalla 2018-11-25 a las 20.02.20

¿Conoces los datos de tu país?

¿Crees que las mujeres de tu país tienen un sistema de protección eficaz en casos de violencia de género? ¿por qué?

¿Piensas que el maltratador tiene un perfil específico (edad, formación académica, posición social…)?

¿Qué papel crees que tiene el hombre en la lucha contra la violencia hacia la mujer?

La prevención enfocada en los jóvenes

La programación de prevención dirigida a los jóvenes es una de las bases que según los expertos en violencia de género defienden. En España, Grupos de Atención a la Víctima y las Oficinas de Relaciones con la Comunidad han puesto en marcha unas charlas dirigidas a jóvenes de 12 a 21 años con el objetivo de enseñar a detectar comportamientos machistas en las relaciones de pareja que pueden convertirse en casos de violencia de género.

no-violencia-genero

¿Sabes si en tu país existe algún plan de prevención contra la violencia de género? Si es así, ¿qué sabes de ella? ¿qué plantearías tú para mejorarla?

VOCABULARIO

acoso         impunidad        someterse      anticonceptivo       callejero      alarmante        comportamiento       franja          detenido         devastador             persistente        denuncia

 

Algunos cortometrajes para trabajar en clase:

Canciones sobre la violencia contra la mujer:

Conversación: series. Narcos México. (T4, C1)

En entradas anteriores de DELE a la lengua hablábamos de una de las series de habla española que más éxito está teniendo últimamente (pincha aquí y aquí si no sabes de que estamos hablando).

Esta semana hablamos de una serie más vistas a nivel mundial en los últimos años. Una serie que nos lleva, en su cuarta temporada, de nuevo a México (ya hablamos de este país en las entradas anteriores). Una serie que mezcla realismo y ficción, inglés y español. ¿Sabes cuál es?

poster-4t-narcos

Sí, estamos hablando de la conocidísima serie Narcos. Mira el cartel de la nueva temporada encima de estas líneas.

¿Qué te hace pensar?

¿Qué símbolos encuentras?

¿Qué piensas del mensaje “las líneas de todos los males? ¿Qué doble sentido tiene la palabra “línea aquí?

Narcos

Puede que os preguntéis por qué, en nuestras clases de español, usamos una serie en la que no solo se usa la lengua española.

Como sabréis si habéis visto las temporadas anteriores, que se desarrollan en Colombia, la serie tiene dos grupos de personajes: los policías y narcotraficantes locales (colombianos, mexicanos, etc.) y los estadounidenses que luchan contra la droga. Por ello, unos hablan español y los otros inglés.

Creemos que el uso de ambas lenguas no nos impide aprenderlas ni mejorar nuestro nivel. Al contrario, el uso del inglés nos puede ayudar a entender la trama si nuestro nivel de español no es muy alto. Además, el uso de las dos lenguas añade realismo a la ficción. En la realidad, dos policías estadounidenses hablarían inglés entre ellos y español con un local. Eso es justamente lo que se ve en la serie.

Otra de las razones por las que nos encanta esta serie esta relacionada también con el realismo que la caracteriza: la combinación de imágenes reales con imágenes grabadas para la ficción.

Como se ve desde el primer minuto de serie, los personajes y actores se mezclan con imágenes extraídas de la televisión de la época. Esto nos permite transportarnos al siglo pasado y añade credibilidad a la serie.

Por último, queríamos destacar la calidad de los actores y de la producción.

¿Viste las temporadas precedentes de Narcos?

¿Qué piensas de la serie? ¿Te gusta?

¿Crees que la nueva temporada tiene sentido? ¿Crees que vamos a echar de menos a los personajes de las antiguas temporadas?

Narcos México. Temporada 4, capítulo 1. Camelot

Esta vez Narcos nos lleva al México de los años 80. Más concretamente, a la ciudad de Guadalajara. ¿Sabías que hay dos Guadalajaras, una en España y otra en México?

Captura de pantalla 2018-11-18 a las 21.32.56
Netflix

Mira la apertura de la serie, con la característica canción y las imágenes reales. ¿Qué nos muestra?

¿Qué partes de México descubrimos?

¿Qué imágenes te llaman más la atención?

Observa como se mezclan imágenes del país, de su cultura y del mundo de la droga. Parece que todo esta ligado, ¿no crees?

Captura de pantalla 2018-11-18 a las 21.01.39
Netflix

En los primeros minutos del capítulo, el narrados nos habla del negocio de la droga en México.

¿Conocías el triángulo dorado de la droga? ¿Te impactan las cifras de muertos que se dan?

Este capítulo, al ser el primero de la nueva temporada, nos presenta los nuevos personajes y también la nueva trama. Vamos a pensar un poco en lo que vemos:

  • ¿Cómo se presenta el consumo de droga en los años 80 (minuto 3)?
  • ¿Por qué el triángulo dorado mexicano se creó en ese lugar preciso (minuto 6)?
  • ¿Qué función cumplían las iglesias en el tráfico de droga (minuto 8)?
  • ¿Qué doble relación llevaban los policías locales mexicanos?
  • ¿Qué diferencias se presentan entre Sinaloa y Guadalajara (minuto 28)?
  • ¿Qué puedes decir sobre la migración entre México y Estados Unidos (minuto 42)? ¿Sabías que no es un fenómeno actual, sino que comenzó hace muchos años?

Ahora que conoces a los personajes principales y has visto la trama:

¿Qué crees que va a pasar?

¿Qué personajes parecen más importantes? ¿Cuáles te han gustado más? ¿Y menos?

El español de México

Vamos a seguir descubriendo nuevo vocabulario. ¿Sabes qué quieren decir estas palabras? Escucha atentamente, todas se usan en repetidas ocasiones.

órale     sácate    (buen) jale     chingado     pinche    verga     pendejo     chido     plantíos

gringo     vato     chela     trago

Próximamente hablaremos de los capítulos siguientes. Mientras tanto, sigue viendo los capítulos de la nueva temporada y ¡disfrútalos!

Canción + conversación: Malamente, Rosalía. ¡Trá, trá!

En nuestra clase de español de hoy, en DELE a la lengua, vamos a trabajar con Rosalía.

Rosalía

¿Sabes quién es? ¿Conoces su música?

Aquí te dejamos una breve biografía y lo que piensan algunas personalidades y medios de esta cantante y compositora española:

Rosalía (Barcelona, 1993), la artista que ha acercado el flamenco a los millennials y enfadado a los demás puristas por mezclarlo con estilos como el trap o el R&B, publicó este viernes El mal querer y bastaron un par de horas para que el vinilo se agotara en las tiendas.

“El inteligente segundo álbum de la cantante catalana es más completo que ningún otro trabajo de pop latino actualmente en las listas: es una visionaria“, escribía el crítico de The guardian, Alexis Petridis, puntuándolo con cinco estrellas.

“Es una artista única y diversa. Cuando dicen que es difícil definir su estilo, Rosalía debería estar orgullosa, porque ella es un género en sí misma”. Con estas palabras la describía el director de cine, Pedro Almodóvar.

Malamente, el videoclip

Vamos a comenzar esta clase de conversación con el primer sencillo de El mal querer, Malamente, que está nominado a cinco premios Grammy.

¿Cuáles de los símbolos que aparecen en el vídeo relacionas con España? ¿Por qué?

1527691092_555624_1527699887_noticia_normal

  • ¿Qué te han parecido tanto el videoclip como la canción? ¿Te han gustado? ¿Te han sorprendido?
  • ¿De qué crees que trata? ¿Por qué?

Conozcamos un poco más sobre su segundo álbum, El mal querer:

La artista catalana en su segundo disco, El mal querer, narra una historia de sometimiento y poder femenino. Solo hay que ver la portada, en la que Rosalía emerge como una poderosa diosa.

“Hay una intención de vincular una figura femenina con el poder, con la fuerza”, explica Rosalía. El Mal Querer es un disco de lucha femenina y un manual contra el machismo.

41aHDgvBJlL._SS500

Una historia de (mal) amor en once capítulos, en los que derriba el ideal romántico y denuncia la violencia machista. Arranca con una boda que la protagonista no quiere, hace hincapié en los abusos de poder masculinos, en el silencio frente al maltrato, y en el despertar femenino para liberarse de su infierno personal.

Ahora, vamos a ver de nuevo el vídeo de Malamente y a hablar de sus guiños al machismo, al feminismo, a la religión católica, etc.

  • ¿Por qué corre Rosalía al comienzo del vídeo? ¿Está huyendo?
  • ¿Qué crees que simboliza el accidente de tráfico?
  • ¿Qué quiere transmitir cuando está limpiando el sudor de los toreros?
  • ¿Qué significado tiene el tatuaje de la Virgen María llorando? ¿Por qué piensas que llora?
  • ¿A qué crees que hace referencia el momento en el que un grupo de hombres la maneja en un montacargas?
  • ¿Por qué está leyendo una revista mientras un hombre trabaja en un taller?

 

  • ¿Qué simboliza el momento en el que un hombre la torea mientras ella conduce una moto?
  • ¿Por qué crees que mezcla símbolos tan tradicionales como la Semana Santa española y tan modernos como una pista de patinaje?

 

Malamente, la letra

Después de conocer la temática de la canción y analizar al detalle el videoclip, vamos a trabajar con la letra. Clica aquí para leerla.

311018CRA3018

¿En qué partes de la letra encuentras presente el machismo? Justifícalo.

Ahora vuelve a escuchar la canción y fíjate en aquellas palabras en las que su pronunciación no se corresponde con la letra. ¿Por qué piensas que ocurre?

Asimismo en la letra aparecen palabras acortadas, ¿cuál es la palabra original y correcta en español? Ayúdate del contexto y de la estructura gramatical.

  • – Mu’:
  • – ‘Amonó:
  • – ¡’illo!:
  • – Salío:
  • – Vi’ a…:
  • – Pa’:

 

 Machismo y feminismo

A continuación reacciona a estas frases que son parte de las letras de algunos temas de El mal querer. Hablan de las relaciones tóxicas y de la pérdida de identidad.

1529674015_661644_1529677478_noticia_normal

  • “No voy a perder un minuto en volver a pensarte”. Malamente, Cap.1.: Augurio.
  • “Esclava de plata, esclava de plata / sin decir na’ a mí me ha jurao que ella por mí se mata”. Que no salga la luna, Cap.2.: Boda.
  • “Me da miedo cuando sales / sonriendo pa’ la calle / porque todos pueden ver los hoyuelos que te salen”. Pienso en tu mira, Cap.3: Celos.
  • “Que yo tanto te camelo / y tú me la vienes haciendo / Que tú de aquí no sales”. De aquí no sales, Cap.4.: Disputa.
  • “Conmigo no te equivoques / con el revés de la mano / yo te lo dejo bien claro”. De aquí no sales, Cap.4.: Disputa.
  • “Bueno, yo por amor, uff, bueno, hasta bajé al infierno”. Preso, Cap.6: Clausura.
  • “Y átame con tu cabello / a la esquina de tu cama / que aunque el cabello se rompa / haré ver que estoy atada”. Di mi nombre, Cap.8.: Éxtasis.
  • “Me han dicho que no hay salida / yo la tengo que encontrar / aunque me cueste la vida / o aunque tenga que matar”. Maldición, Cap.10.: Cordura.
  • “A ningún hombre consiento / que dicte mi sentencia”. A ningún hombre, Cap.11: Poder.

 

Apropiación cultural

Como ya sabes, Rosalía es catalana y el flamenco típico es de Andalucía. En España ha sido duramente criticada por apropiación cultural. Ella se defiende diciendo: “Sé de dónde viene el flamenco, he estudiado una carrera entera sobre esto. Los flamencólogos se han esforzado por explicar su origen. Nace de la mezcla de culturas. Le debe mucho a la etnia gitana, pero la música no tiene dueño”.

ROSALIA- RAUL REFREE-03-kSMI--620x349@abc

  • ¿Cuál es tu opinión al respecto?
  • ¿Hay algún caso de apropiación cultural dentro de tu país? ¿Cómo ha reaccionado la sociedad?

 

Para terminar, te dejamos su actuación del pasado domingo 4 de noviembre en los MTV EMA en Bilbao.

1541361576_368104_1541366656_noticia_normal

¡Trá, trá!

Conversación: vida en España. 1 de noviembre, festividad de todos los Santos.

Seguro que todos vosotros habréis oído o incluso participado en “Halloween” (contracción de “All Hallows Eve”), la fiesta norteamericana de origen pagano que rememora a los muertos, que el mismo país celebra cada 31 de octubre y que se ha extendido a lo largo de todo el mundo.

Lo que quizás no hayas escuchado son las tradiciones que se llevan a cabo en España durante las mismas fechas y por eso, en DELE a la lengua hemos optado por trabajarlo en nuestras clases de conversación. El día 1 de noviembre en España se celebra el día de todos los Santos, una festividad nacional cristiana en la que se rinde homenaje a todos los difuntos. Durante esta jornada, es costumbre que las familias y seres allegados de los fallecidos vayan a los cementerios a dejar flores y velas a sus seres queridos. También hay misas especiales y en algunas catedrales sacan a relucir las reliquias de los santos.

Aunque estas costumbres se extienden a lo largo y ancho del territorio nacional español, hay multitud de tradiciones que varían dependiendo de la región del país. En Cataluña por ejemplo, cada 31 de octubre se celebra “La Castanyada”, donde es costumbre asar castañas y boniatos al fuego, además de la preparación de los “panellets”, postres variados elaborados a base de almendra.

panellets_full
Panellets.

En Andalucía, más concretamente en Cádiz,  esta festividad es conocida como “Tosantos”. Allí recrean todo un carnaval donde gallinas, conejos y cerdos son disfrazados, mientras que con las frutas se tallan a personajes relevantes de la actualidad.

puesto-tosantos-cadiz--644x362
Verduras talladas para “Tosantos”.

En Soria (Castilla y León), es el día en el que se rinde homenaje al escritor Gustavo Adolfo Bécquer y a su leyenda “El Monte de las ánimas”, considerado por muchos el mejor relato corto de terror de la literatura castellana. Es un evento artístico y literario donde cada año los participantes recorren la ciudad durante la noche, acompañados de títeres gigantes, esqueletos y ánimas de caballeros templarios en lucha; un pasacalles guiado por antorchas, candiles y demás elementos entorno al fuego. Se intenta recrear un ambiente tétrico, lúgubre, de misterio. Se recorren las orillas del Río Duero y al finalizar, los actores disfrazados de monjes realizan lecturas de la leyenda de Bécquer.

xturismo-soria-festival-de-las-animas-5.jpg.pagespeed.ic.zjCK3zqo7b
Pasacalles en Soria.

 

xturismo-soria-festival-de-las-animas-7.jpg.pagespeed.ic.txSE4tu53Q
Representación de “El Monte de las ánimas”.

“Desde entonces dicen que cuando llega la noche de Difuntos se oye doblar sola la campana de la capilla, y que las ánimas de los muertos, envueltas en jirones de sus sudarios, corren como en una cacería fantástica por entre las breñas y los zarzales. Los ciervos braman espantados, los lobos aúllan, las culebras dan horrorosos silbidos. Y al otro día se han visto impresas en la nieve las huellas de los descarnados pies de los esqueletos. Por eso en Soria lo llamamos el Monte de las Ánimas, y por eso he querido salir de él antes que cierre la noche”.

(Texto de la leyenda becqueriana).

 

 

 

 

En Alcalá de Henares (Madrid) el teatro también está muy presente. En este caso, cada año se interpreta la obra de José Zorrilla “Don Juan Tenorio”, evento considerado Fiesta de Interés Turístico Nacional.

Otra celebración durante estas fechas es el “Magosto”, fiesta que se realiza en diferentes puntos de la geografía española como Galicia, León, Cantabria, Zamora o Asturias. El Magosto es una antigua tradición cuyo origen proviene de un rito prehistórico de acción de gracias a la divinidad por la primera cosecha otoñal. La noche de los difuntos se introducen sobre las brasas de una hoguera castañas dentro de un cilindro metálico con agujeros en su base. La tradición dice que por casa castaña que se coma se liberará un alma del purgatorio o incluso del infierno.

SAMSUNG CSC
Durante el “Magosto”

¿Qué es lo que más te ha sorprendido? ¿Sabías que en España había celebraciones religiosas antes de leer esta entrada?.  En caso afirmativo ¿Cuáles conoces?

¿Hay alguna celebración similar en tu país/región? Si es así, ¿Cómo se celebra? ¿Es de tipo religioso o pagana? ¿Qué opinas sobre ellas? ¡Anímate y participa en DELE a la lengua!

Aquí te dejamos un poco de vocabulario relacionado con el tema:

Difunto      divinidad    ánimas     candelabro    antorcha    pagano     capilla   esqueleto tétrico     lúgubre    gigantes     títeres     pasacalles      reliquia      cosecha     purgatorio  cementerio   infierno     boniato     castaña      homenaje